Trong các tập trước trên "Lách luật"...
Antares cổ phần hóa là lí do mà bố tớ giết Wes.
Đừng chần chừ nữa. Ta phải có được chỗ hồ sơ đó...
và công khai chúng trước khi công ty ra mắt.
Tôi cần em lên kế hoạch tổ chức tiệc văn phòng tối thứ 6.
Tôi sẽ phát biểu...
và cho đám đồng nghiệp nam non nớt đó biết tôi không phải dạng vừa đâu.
Ta vẫn phải dùng thẻ của Tegan để vào phòng máy chủ.
- Đã bảo là không mà! - Nhưng ta sẽ đổ cho người khác lấy.
- Ai? - Simon.
Máy cậu bị vi rút tấn công. Không phải lỗi tại cậu.
Tôi sẽ bị trục xuất mất.
Sao?
Cô đến đó điều trị tâm lý phải không?
Xin anh. Đừng nói cho Annalise biết.
Tôi đang kích động anh đúng không?
Ai nói với cô thế? Nói tôi nghe đi.
Là Bonnie à?
Là vợ cũ của anh.
Anh hạnh phúc lắm.
Anh không muốn chờ đợi nữa.
Cưới anh nhé.
Em xin lỗi. Em đã nói dối anh.
- Sao cơ? - Tụi em biết ai giết Wes.
Con em đâu?!
Hô hấp nhân tạo đi! (CPR: Cardiopulmonary resuscitation)
Ta không nên dùng điện thoại cá nhân đâu.
Ở bữa tiệc.
Phòng tổ chức tiệc.
Để làm gì?
Hả?
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Xin lỗi, xin lỗi
Cho tôi qua với, xin lỗi...
Oliver!
Tôi thấy cô ấy rồi. Đây là vợ tôi, Mariah.
Tôi nghe Laz kể rất nhiều về anh...
Rất xin lỗi ... tôi đi vệ sinh chút nhé!
Mọi việc vẫn đâu vào đấy, không phải lo lắng.
Họ sẽ tức cho xem.
Mà lúc nào họ chả tức...
Sẽ ổn cả thôi.
Có chuyện rồi.
Annalise biết hết rồi.
Sao thế?
Mặt cậu dính gì vậy?
- Trời ơi. - Oliver.
Ôi trời ơi!
9:22 tối 24 tiếng trước
- Đừng giận Laurel mà. - Tất nhiên là trách cậu ta rồi.
Chính em quyết định giấu anh đấy chứ.
Ừ, vì cậu ấy bắt nạt em.
Không phải đâu!
Làm ơn...
Nghĩ kỹ trước khi nói điều gì về sau sẽ hối hận.
- Trả nhẫn anh đây. - Hả?
Anh tặng nó cho em vì anh nghĩ ta đang ổn.
Giờ chẳng thế nữa rồi.
Laurel, mở cửa ra đi!
Connor, nghe tụi mình giải thích đi.
Em nhắn là mình sẽ đến à?
Các cậu định làm gì?
Trói tớ lại giống trói Rebecca à?
Mong là không phải đến mức ấy.
Tập 08
Thang máy ngớn ngẩn thật.
- Tôi có chuyện muốn nói. - Về đi.
Liên quan đến Issac.
Tôi biết, Bonnie.
Tại sao anh không muốn anh vượt qua chuyện này?
Em sợ đến lúc ấy thì anh sẽ không cần em nữa à? Phải Không?
Em chỉ muốn anh chẳng cần em nữa thôi.
Thế thì tránh xa bệnh nhân của anh ra!
Lúc đó tôiđã rất yếu đuối.
Tôi bị tổn thương và tôi cũng muốn chị như thế.
Thành công không?
Giờ cô vui hơn vì lại chủ động mồi chài...
người đàn ông khác trong đời tôi rồi chứ?
Em đã nghĩ cho Annalise chưa?
Em làm vậy có thể khiến cô ấy tái nghiện đấy?!
Của anh thì sao?
Anh chưa hề nghĩ đến việc dùng lại cho đến giây phút này.
Không phải Annalise...
hay những chuyện xảy ra với Stella
làm anh suy sụp.
Mà là tại em, làm những việc này...
Em đang cố hết sức để bảo vệ anh thôi.
Chính là tôi.
Tôi nhờ Bộ trưởng Tư pháp đưa Issac lên bục nhân chứng.
Thôi đi.
Nên vụ của chị mới được thông qua.
Tôi làm vậy vì chị...
Tôi bảo thôi đi!
Tôi không làm được nữa đâu.
Tôi không thể tha thứ cho cô...
cho những việc kinh khủng, tồi tệ cô làm được.
Trước đây tôi làm thế chỉ vì...
tôi biết cô phải trải qua những chuyện khủng khiếp.
giống như tôi, nhưng giờ không thể nữa.
Không phải là tôi giống chị.
Mà là tôi yêu chị.
Em vẫn yêu anh phải không?
Cả hai ta đều đã quên chuyện xưa rồi, Isaac.
Không có lúc nào em không hiểu chuyện đó hết.
Em thấy anh thân mật...
với một người phụ nữ mạnh mẽ, quyến rũ...
và em chịu không nổi.
Anh đừng xúc phạm em!
Việc tự anh nhắc đến chuyện...
anh thân thiết với Annalise thế nào...
đã nói lên điều về anh rồi, không phải về em đâu.
Isaac giúp tôi nhận ra rằng tất cả các chuyện này...
những việc điên rồi ta làm với nhau...
đều được coi là yêu.
Đừng nói từ đấy nữa, Bonnie!
Tôi đang biết rõ tôi muốn gì.
Tôi biết là tôi yêu chị và tôi cần chị...
và chị có thể vẫn yêu tôi, không sao cả.
Không sao mà.
Ra thang máy đi và đừng quay lại đây nữa.
Chị sẽ lại cần tôi.
Tôi sợ cô lắm rồi.
Đi đi trước khi tôi gọi 911 * (số máy gọi khi gặp tình trạng khẩn cấp).
Tất nhiên tớ phải nói với Annalise rồi.
Annalise đang làm việc rất tốt.
Làm phiền cô ấy bằng việc này không phải cách...
để bảo vệ người đã cứu cậu...
hết lần này đến lần khác đâu.
Tớ đang muốn bảo vệ tất cả mọi người đấy.
Đấy không phải trách nhiệm của cậu.
Rõ ràng là thế khi cậu không thấy...
cậu đang khiến em bé gặp nguy hiểm thế nào.
- Laurel có định đến bữa tiệc đâu. - Còn Simon thì sao?
Mẹ của Wes là dân nhập cư.
Cậu nghĩ cậu ấy sẽ đồng ý để cậu đổ tội cho người nhập cư à?
Thật ra làm thế có thể giúp cậu ấy có visa.
Cái gì?
Cơ bản là mình đổ cho cậu ta tội chỉ điểm,
nên có thể giúp cậu ấy lấy visa theo dạng S -5.
Cậu ấy chỉ cần thỏa thuận với Bộ trưởng Tư pháp thôi.
Mấy người không biết mấy người đang nói gì hết!
Từ từ, Bình tĩnh lại đã.
Cậu đang cáu, dễ hiểu thôi.
Đúng, và người tôi cáu nhất...
ngay lúc này đây!
Chính vì thế này nên Annalise mới ghét anh.
Anh chẳng bao giờ trưởng thành, cũng chẳng bao giờ học được cái gì.
Anh chỉ là một thằng nhóc...
sẵn sàng àm mọi thứ để mẹ vui lòng.
Chỉ khác là bây giờ Laurel là mẹ...
thay vì Annalise!
- Chúa ơi! Bỏ ra đi! - Anh làm gì thế?!
- Bỏ ra! - Chúa ơi!
- Bỏ ra! - Bỏ cậu ấy ra!
Frank, bỏ ra!
- Chúa ơi! - Bỏ cậu ấy ra đi!
Chúa ơi.
Tớ xin lỗi vì mọi người không nói cậu biết,Connor.
Tớ chỉ muốn tất cả đều được an toàn thôi.
Sao không ai chịu hiểu?
Chẳng ai an toàn hết, Connor!
Cậu có nhớ nhìn Wes thế nào...
dưới căn hầm đó lúc cậu làm gãy xương cậu ấy...
khi đang cố hô hấp nhân tạo à?!
Bố tớ đã giết cậu ấy đấy!
Cậu còn nói dối mọi người bao nhiêu lần nữa.
Cậu nói với tớ là cậu căm ghét bản thân đến nỗi...
cậu muốn làm bất cứ việc gì để bù đắp cho tớ.
Giờ là cơ hội của cậu đó.
Cậu không cần phải giúp.
Cậu chỉ đừng làm gì cả thôi.
Xin cậu đấy...
Ai thế?
Annalise.
Tớ nhắn tin cho cô trên đường tới đây.
- Đưa máy cho tôi. - Đừng bắt máy, Walshy.
- Nghĩ xem anh đang làm gì đi. - Cậu không được nghe máy.
A lô.
Em cần gì?
Tôi có thể nghe thấy nhịp thở của em đấy, Connor.
Em xin lỗi, ừ...
Cuối tuần này cô có cần em làm gì cho vụ kiện không?
Không, cuối tuần này nghỉ ngơi đi.
Ta xứng đáng mà.
Thật đấy.
Đừng gọi hay nhắn tin trừ trường hợp khẩn cấp.
Vâng.
- Cám ơn cậu nhiều. - Đừng.
Ngay khi chuyện này không ổn,
tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay.
Chẳng có gì không ổn cả.
Có gì xảy ra tớ sẽ biết...
vì tớ cũng sẽ đến bữa tiệc.
Connor...
Không, không, Asher đi cùng Michaela,
còn tớ đi cùng em ấy.
Nghiêm túc đấy.
Nếu có gì không ổn,
tớ sẽ rút lui ngay.
Rót ít quá đấy.
Chúng tôi muốn mọi người say,
Rót đầy đến miệng nào.
Thunderbird đang đến.
Xem ai đưa bạn trai theo kìa.
Anh bắt em đưa đi đấy ạ.
Chỉ vì em muốn chúc mừng nhân vật chính đàng hoàng thôi.
Em nghe nói thỏa thuận này một tay cô lo liệu hết.
Huấn luyện nhau tốt đấy.
Bạn gái cậu cũng rất đỉnh...
vì gấp như vậy mà vẫn tổ chức đâu vào đấy.
Em biết. Cái gì cô ấy cũng làm được đúng không ạ?
Giờ tôi chỉ cần phát biểu cho xong...
để khỏi lo lắng gì nữa và đi quẩy thôi.
Cô để ví em cầm cho.
Đây là clutch McQueen.
Chỉ tôi mới được cầm.
Thế ạ? Nó hơi không hợp với cái váy một chút.
- Gì cơ? - Anh ấy đùa đấy ạ!
Vâng!
Thỉnh thoảng em dở hơi thế đấy.
Thôi, đến giờ nghe hội đồng tán dương rồi.
Xin lỗi.
Donald.
- Lộ liễu quá đấy? - Kế của em của cũng thành đâu.
Cô ấy không lấy được.
Tốt, hủy cái vụ này đi.
Connor, thôi đi. -Em định mắng anh à?
Vì cái người nói dối mấy tuần liền...
không có quyền cằn nhằn đâu.
- Anh cũng nói dối em mà. - Bao giờ?
Bố anh bảo tụi mình không hợp nhau,
và anh không nói với em.
Anh không muốn làm em tổn thương.
Em cũng làm thế với anh thôi.
- Oliver đúng đấy. - Cái gì?
Không biết hai cậu cãi nhau chuyện gi,
nhưng tôi về phe Oliver.
Chúng tôi không cãi nhau.
Bồ cậu đâu, Simon?
Mẹ cậu bận.
Cảm giác ở cạnh bao nhiêu người thành đạt thế nào...
khi biết mình không bao giờ được thế?
Tin tôi đi, giờ tôi không muốn ở vị trí của cậu đâu.
Nào, đây là tiệc công ty,
hai người cư xử người lớn chút đi.
Người lớn phải có việc làm.
Cảm thông với trẻ nhập cư quá cơ.
Tôi nay ở đây anh không phải người xấu.
Isaac giúp tôi nhân ra rằng tất cả những chuyện này...
những việc điên rồ chúng ta làm với nhau...
đều được coi là yêu.
Cô mất đi đứa con.
Chỉ nỗi đau đó thôi là đủ hủy hoại một người mẹ rồi.
Cậu không thấy rằng cậu đang khiến
con của cậu gặp nguy hiểm!
Cậu đang đặt cược mạng sống của tất cả...
con cậu, Oliver, Michaela.
Tôi nghĩ Isaac đang tái nghiện.
Tại tôi gợi laik ký ức cũ. Ý cô là thế.
Hai người không giúp được nhau chút nào.
- Wes thì đã chết rồi!- Là lỗi của ai?!
Mình phải gây dựng lại cuộc sống cơ mà.
Cô vượt qua được chuyện này.
Nhưng tôi e Isaac thì không.
Tôi chỉ muốn tất cả được an toàn thôi.
Sao không ai chịu hiểu?
Mãi mới gọi.
A lô?
Cậu đang nói gì thế?
Cô sẽ tái nghiện mất, Annalise.
Nếu bước ra khỏi đây, cô sẽ lại uống.
Hey.
Tôi đang rất cần buổi họp cai rượu.
Tôi không biết phải nói gì.
Xin lỗi mấy cũng không bù đắp được việc đẩy cô vào tình cảnh này.
Jacqueline đẩy tôi vào tình cảnh này.
Cả hai chúng tôi.
Và...và...
Tôi hiểu nếu cô muốn báo cáo với tôi.
Tôi sẽ không báo với họ.
Cô không cần phải quyết định ngay.
Anh sẽ bị tước bằng.
Và nếu có ai hiểu cảm giác đó kinh khủng thế nào...
thì đó là tôi.
Trước khi anh cảm ơn thì không, tôi đang ích kỉ thôi.
Tôi muốn được tiếp tục gặp anh.
Này, Oli.
Hey.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
Tôi muốn xin lỗi vì lúc nãy nói khích Connor.
À không.. không sao đâu.
Có đấy, vì...
nói thật thì tôi cũng không ghét gì cậu ta.
Tại vì tôi ghen tị thôi.
Sao chứ?
Cậu ta được ưu tiên, được đi học, có tất cả...
kể cả những thứ cậu ta không xứng đáng.
Như cậu chẳng hạn.
Cậu uống say đấy à?
Mãi tôi mới dám thôi lộ tình cảm đây.
Làm ơn đừng nghĩ là tôi say.
Cậu là gay à?
Tôi không biết.
Có thể.
Tôi chỉ biết là tôi thích cậu, Oliver.
Không được đâu.
Vì cậu ta gay kín?
Vì cậu ta là gay kín, là dân nhập cư...
và rõ ràng cậu ấy đang rất cần người giúp.
Thế mới là người tôi yêu chứ.
Có lẽ Oli nói đúng. Làm sao mình tự nhận...
mình không phải người kinh khủng...
khi đang định làm chuyện như thế chứ?
Được rồi. Bộ không ai trong các cậu nhớ Simon là đứa...
dán poster " Annalise là sát nhân" khắp trường...
và cái mồm cậu ta không ngừng tra tấn tinh thần...
cả nhóm tụi mình, kể cả tớ...
ở văn phòng này mỗi ngày à?
Đều là vì cậu ấy tự ti thôi.
Chúng ta đều thế hết.
Ta không được bỏ cuộc.
Thế nên nếu cậu đến đây để khuyên cả nhóm rút lui...
thì cậu về đi.
- Ai về cơ? - Cậu đến đây làm gì?
- Cậu không được đến cơ mà. - Bắt đầu đấy.
Tớ có cảm giác các cậu sẽ rút lui.
Không ai rút cả.
Tốt.
Vì Wes không bao giờ bỏ chúng ta.
Tôi không điều trị cho cô được, Annalise.
Tại sao không?
Là tại điều tôi nói về Sam,
rằng không muốn chuyện đó lặp lại nữa?
- Annalise... - Tôi nói dối đấy.
Tôi chỉ nói thế để anh cho tôi đi thôi.
Không chỉ vì thế/
Vậy là Jacqueline nói đúng...
- Tôi kích động anh. - Không.
Con gái anh tự tử,
nên anh sợ sẽ mất bệnh nhân theo cách đó.
Không, việc cô biết tất cả những chuyện này chính là lý do...
- ta không thể gặp nhau nữa. - Tôi phản đối.
Cô phải tin ý kiến chuyên môn của tôi.
Thế thì ai sẽ giúp được tôi đây?
Nói đi! Ai?!
Tôi nghiện rượu.
Anh nghiện ma túy.
Cả hai ta đều từng mất đi người ta yêu thương.
Làm ơn...
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi đến đây, anh...
Anh giúp tôi.
Xin lỗi.
Ugh!
Tôi bảo không được gọi tôi mà.
Trừ khi có chuyện nghiêm trọng.
Có rồi đây ạ.
Cô có đang ở một mình không?
Có chuyện gì?
Bố Laurel giết Wes,
và mọi người đang ở Caplan & Gold...
để làm công ty ông ấy phá sản.
Thêm nhé?
Không cần.
Kém thế.
Frank đang tránh mặt tôi.
Thật à?
Anh nghĩ tôi sẽ đến đây...
nếu tôi có người bạn nào khác để uống cùng à?
Tôi chỉ là lựa chọn cuối cùng sao?
Cơ bản là thế.
Anh không biết gì về Issac.
Tôi cũng định nói...
nhưng anh ấy sẽ chỉ cười tôi thôi.
Cô nói với Annalise.
Thế là được rồi.
Ý anh là anh nói.
Gì cơ?
Làm ơn đừng nói dối tôi.
Được rồi.
Thứ nhất, tôi hứa với cô.
tôi sẽ không nói gì về chuyện này với Annalise hết.
Và thứ hai...
đừng kết tội người bạn duy nhất của cô lúc này nói dối.
Không hay đâu.
Nate?
Làm sao anh quên được chị ấy?
Khi nào quên được tôi sẽ chỉ cô.
Tôi đi đặt pizza đây.
Tôi không muốn cô ói lên ghế tôi.
Chúng ta tổ chức bữa tiệc tối nay
để chúc mừng Antares chính thức cổ phần hóa.
Và thật sự không ai ở đây...
- Em nói thật được không? - Cứ nói.
Không có gã nào lên phát biểu
mà lại cầm ví đâu.
...hơn người phụ nữ mà tôi sắp giới thiệu.
Ngay từ đầu, một tay cô ấy đã lo liệu cho màn ra mắt công chúng của Antares.
Không chần chừ thêm nữa.
- nhân vật chính của chúng ta... -Làm mất là tôi xử em đấy.
...Tegan Price.
Cám ơn tất cả mọi người đã đến,
và cảm ơn ông Donald về màn giới thiệu vừa rồi.
5 phút nwxg Tegan phát biểu xong,.N\Trước lúc đó quay lại đây.
không bà ấy phát hiện ra đấy.
Vậy ta phải đồng bộ thôi.
...về thứ sẽ là...
Bye bye bye.
Connor đâu?
Ai quan tâm chứ? Đưa tớ.
Còn 4 phút 18 giây nữa.
Gì thế, Oliver? Cậu bảo được cơ mà.
Đây, bình tĩnh lại đã.
Rồi quét chậm qua.
Làm tớ tự hào đi, O-town.
Khi mới bắt đầu vào C&G,
tôi nghĩ, "Mình thật may mắn...
khi được làm ở một trong những hãng luật hàng đuầ thế giới."
Nhưng chẳng mất bao lâu để tôi nhận ra...
khách hàng của chúng ta mới là những người may mắn.
Được rồi.
Bao nhiêu công sức học hành đây.
Tường lửa ra đây xem nào.
Vì họ được cộng tác...
với những người tuyệt vời như các bạn. Cảm ơn.
Cậu lo cái gì thế?
Gì cơ?
Cậu có điệu cười giả bộ ngớ ngẩn như thế...
mỗi khi cậu lo lắng.
- Tôi không làm thế. - Có đấy.
Cậu cười thế mỗi khi cậu bị gọi ở lớp,
mỗi khi làm bài kiểm tra...
Hoặc khi tôi muốn cắt cổ đứa lắm mồm nhưng không được...
vì đang ở tiệc của công ty.
Cảm ơn.
Chưa bao giờ Caplan & Gold được tham gia...
vào một đợt chào bán công khai lớn đến vậy...
- Chết rồi. - Sao?
Dữ liệu của Antares bị chia vào nhiều máy chủ.
Tớ không biết file nào ở đâu cả.
- Thì mình tải hết xuống. - Biết rồi,
không làm thế thì sao tải được file...
có ghi hoạt động phạm pháp, mà nếu có thôi.
- Có mà. - Cậu cứ nói thế.
Tập trung được không? Cậu cần gì?
Cậu phải cắm với rút ổ cứng...
vào từng máy chủ một.
May mà tớ đến đấy.
Antares sẽ không thể khuyếch trương nhanh như vậy...
Nhanh nào, nhanh nào...
nếu không có phòng ban luật quốc tê/Nxuất sắc của chúng ta.
đứng đầu là chị đại Aria Wilson.
Cám ơn cô rất nhiều, Aria.
Thôi bỏ đi.
Tối nay, chúng ta chúc mừng Aria...
và chúc mừng từng cá nhân các bạn.
Được rồi. Xong rồi. Chuồn thôi.
- Sao? -Xong rồi.
Trả cho Michaela đi.
- Không được. - Sao?
- Sao không? - Mình phải đổ tội cho Simon.
Đó đâu phải kế hoạch.
Ừ, còn hay hơn cả kế hoạch...
vì giờ Simon đang mơ giữa ban ngày là sẽ có cậu.
Cậu phải giả vờ hôn rồi bỏ vào túi cậu ta.
Không được.
Asher nói đúng.
Đi đi, Oli!
Còn cậu rời khỏi đây đi.
- Bên nào? - Bên đây.
Annalise gọi,
Cảm ơn người lãnh đạo tuyệt vời của bộ phận luật tư...
Ừ, tôi đang nhìn anh đấy, Judson...
chúng ta không thể thiếu nhau được.
Để thứ Hai khi họ thu tiền về, ta cũng thế.
Lazlo, có thấy Simon đâu không?
Không. Nhưng đợi tí...tôi muốn cậu gặp vợ tôi.
Đợi đã. Cô ấy vừa đứng đây mà.
Em đã bảo không gọi điện mà.
Anh không quan tâm.
Em đang ở đâu?
Ở bữa tiệc.
Em biết rồi. Ở phòng nào?
Phòng tổ chức tiệc.
Để làm gì?
Anh vừa nói với Annalise rồi.
Cái gì?
Tôi sẽ giúp em bất cứ việc gì.
Tôi cần em tin tôi, Laurel.
Cô không sao chứ?
Tôi phải đi đây.
Annalise, ta phải nói cho xong đã.
Được, xong rồi đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi...
Oliver!
Tôi thấy cô ấy rồi. Đây là vợ tôi. Mariah.
Tôi nghe Laz kể rất nhiều về anh...
Rất xin lỗi...tôi đang mắc quá!
Mọi việc vẫn đâu vào đấy, không phải lo.
Họ sẽ tức cho xem.
Mà họ lúc nào chẳng tức...
Sẽ ổn thôi.
Có vấn đề đây.
Annalise biết hết rồi.
Sao thế?
Mặt cậu dính gì kia?
- Trời ơi. - Oliver.
Ối giời ơi!
Cậu phải giả vờ hôn rồi bỏ vào túi cậu ta.
Không được.
Asher nói đúng đấy.
Đi đi, Oli!
- Còn cậu ra khỏi đây ngay. Bên nào?
Lối này.
Annalise gọi.
- Nghe máy đi. - Không được nghe!
Làm cái gì mà lâu thế?
Vấn đề máy chủ, nhưng tải xong rồi.
Ơn giời. Oliver đâu rồi?
Đang đi nhét thẻ khóa cho Simon.
- Tại sao? - Simon yêu cậu ấy!
Không được thay đổi ký hoạch giữa chừng chứ!
- Michaela, không sao mà. - Có sao đấy.
Oliver định làm gì tôi cơ?
Thơm cậu một cái vào môi vì cậu là gay!
Không, cậu nói thẻ khóa.
Có liên quan đến bữa tiệc không thế?
Tốt hơn hết là một người bắt đầu nói đi...
trước khi tôi đi báo Tegan.
Tôi sẽ trả tiền để cậu giữ im lặng.
Cậu muốn bao nhiêu?
$50,000?
$100,000?
Ra giá đi, Simon.
Nói tôi nghe cái gì trong túi trước đã.
- Không. - Được thôi, thế để tôi xem.
Chúa ơi.
Cậu bị cái gì thế? Cô ấy đang mang thai đấy.
Simon, không! Trả đây!
- Sao cậu lại có nó? - Cái quái gì?!
Cậu mang súng đến chỗ làm?! Cậu điên à?!
Simon, nghe tôi nói đã...
- Tránh xa tôi ra! - Này!
Cậu đang chĩa súng vào người mang bầu đấy!
Tôi không định bắn ai hết.
Thế thì bỏ nó xuống đi, ok?
- Làm ơn đấy, bỏ...bỏ...
Đừng đến gần tôi...
Aah!
- Asher, đừng! - Anh làm gì thế?
Khồn để súng của Laurel ở đây được.
- Nó có đặng ký dưới tên tớ đâu! - Nó là hung khí!
- Cậu ta tự bắn mình mà! - Sẽ chẳng ai tin hết!
- Đúng thế mà! - Đặt vào lại! Đặt vào lại!
Đặt lại...
Thang máy.
Oh.
Có vấn đề đây. Annalise biết hết rồi.
Sao thế?
Mặt cậu dính gì kia?
Ối giời ơi!
Một câu nữa thôi, bố tớ sẽ giết hết tụi mình.
Hiểu chưa?
Okay.
Bạn đang gọi cho Oliver Hampton. Hãy để lại lời nhắn.
Oli, em đâu rồi?
Gọi lại cho anh.
...chúng ta cũng xứng đáng được quẩy như họ thôi.
Bắt đầu đi nào!
Nâng ly! Khiêu vũ!
Mẹ ban cho cái gì thì lắc cái ấy.
Ai gọi 911 đi!
Từ từ! Chưa được!
- Cậu ấy sắp chết rồi! - Cậu ấy chết rồi.
- Được rồi. Cậu phải đi ngay.
- Sao? Nếu bố cậu biết cậu ở đây, ổng sẽ suy ra hết mọi chuyện,
nên cậu phải lên taxi, trả tiền mặt...
và đem ổ cứng về chỗ cậu ngay.
- Nhưng... - Đi đi! Tớ lo được, Laurel!
Đi đi.
À từ từ đã!
Không sao. Không sao.
Không sao đâu. Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Uh...
Oliver, đưa tớ thẻ khóa đây.
Tớ chưa thấy người chết bao giờ.
- Thẻ khóa! - Trong túi tớ.
Được rồi.
Được rồi. Khẩu súng.
- Cẩn thận đó. - Anh biết rồi.
Từ từ, từ từ.
Đừng có chỉ em nữa! Em đang cố cứu anh đây!
Anh không chỉ em. Nó ở đây.
- Chắc không? - Chắc!
Được rồi.
Giờ gọi 911 đi.
- Vâng? - Sao lại ngôc như thế chứ?
- Sao cơ? - Connor nói tôi nghe hết rồi.
Được rồi, nghe nè.
Chị không muốn có tên trên đó.
Tôi muốn bảo vê chị.
Nên cậu khiến người phụ nữ mang bầu khác gặp nguy hiểm?
Chẳng học được gì à?
Tôi đâu có làm thế.
- Laurel ở nhà mà. - Con bé không ở nhà.
Sao cơ?
Connor nói con bé sẽ đến, nên tôi không biết cậu làm gì,
mau đi kiếm lũ nhóc ấy về trước khi chúng dại dột.
Cứu với!
Nạn nhân là ai vậy?
Là bạn tôi, Simon Drake.
Anh ấy tự bắn vào đầu mình.
Nhanh lên đi.
Xin lỗi.
Simon chết rồi.
Gặp Laurel trước khi cảnh sát đến.
Michaela. Chuyện gì thế?
Cậu ta có súng. Tôi không ... Tôi không biết.
Tôi không hiểu tại sao anh ta lại ...?
Hít thở sâu nào. Ở cùng tôi.
Nhìn tôi đây này.
Nhìn tôi.
- Không bắn đâu. - Để nó xuống đi được chứ?
AAAA!
Trời ơi!
- Được rồi, cậu đi đi. - Sao cơ?
Nếu bố cậu biết cậu ở đây, ông ấy sẽ biết hết mất thôi,
nên cậu lên xe, trả bằng tiền mặt
mang cái này về nhà cậu.
- Nhưng... - Đi đi! tớ sẽ giải quyết cái này, Laurel!
Đi đi.
Từ đã nào!
Ổn cả rồi.
Đều ổn cả.
Giờ thì đi đi.
Ta đi đâu đây?
6712 đường Hamilton.
Tôi cần em rời khỏi bữa tiệc ngay
và đến chỗ của tôi. Easton, phòng 1106.
Tôi sẽ giúp em bất cứ chuyện gì.
Tôi cần em tin tôi lần nữa, Laurel.
Quay lại đi. Đưa tôi đến khách sạn Easton.
Trời ơi! Buông ra đi!
Trời ơi!
Gì đây?
Aah! Aah!
Ôi không.
Trời ơi.
Ôi.
Trời ơi.
Cứu tôi!
Cứu!
Ai đó, làm ơn!
Cứu tôi.
Cứu.
Cứu tôi với.
Ai đó, hãy cứu tôi.
Aah! Aah!
Aaah!
Tôi là Laurel. Xin để lại lời nhắn, nhưng tôi sẽ chẳng nghe đâu.
Em đang ở đâu thế? Thề có Chúa, Laurel...
Gọi lại ngay cho anh!
Laurel?
Laurel, tôi đã gọi cảnh sát rồi. Họ đang đến.
Trời ơi.
Trời.
Trời ơi. Laurel.
Trời ơi.
Laurel. Tỉnh dậy!
- Thằng bé còn thở không? - Tôi không thể kéo nó ra!
- Nhân viên y tế đâu cả rồi?! - Họ đang đến.
- Tôi sẽ giúp cô ... - Sao lâu thế chứ?!
Tôi cần cô kéo đứa bé ra.
- Đã nói là tôi không thể chạm được đến nó mà! - Cố chút nữa đi.
Cần cô hô hấp nhân tạo càng nhanh càng tốt.
Bị bắn vào đầu *. (GSW: Gun Shot Wound)
Vỡ xương hộp sọ. Nó xuyên qua.
Cấp cứu khẩn cấp.
Xin lỗi? Thanh tra Fisher.
Tôi biết anh là nhân chứng có mặt ở đây.
Tôi có được thằng bé rồi.
Nhân viên y tế (*) sẽ đến trong khoảng 5 phút nữa. (*: Emergency Medical Technician)
- Cố lên. - Tôi có được thằng bé rồi.
Tốt, tôi cần cô cắt dây rốn.
Tìm cái gì đó buộc lại.
Dây giầy, dây cao su...
- Thấy gì gần đó không? - Tôi có dây sạc điện thoại!
Tuyệt lắm. Cô làm được rồi.
- Nói tôi biết mình phải làm gì. - Nhân viên y tế sắp tới rồi.
Đưa tôi cái kẹp.
Bác sĩ Nelson: Áp lực nội sọ (*) tăng lên. (Intracranial pressure: áp lực nội sọ)
- Huyết áp (*) đang tụt rồi (BP: Blood pressure). - Nhịp tim?
Anh ta đang chết dần.
Tiêm thêm epi (*)! (*: Epidural - Một dạng thuốc giảm đau)
- Tôi cắt được dây rốn rồi. - Tốt.
- Đưa nó về phía cô. - Thằng bé không thở!
Cô hô hấp nhân tạo đi.
Cô làm được mà. Tôi đang ở đây để giúp cô.
Tớ đang đợi để nói chuyện với Thanh tra.
Laurel không ở nhà.
Ý cậu là sao? Cậu ấy đang ở đâu chứ?
Tớ không biết. Đang gọi cho cậu để biết đó.
Sao cậu ấy không ở đây, Michaela?
Thằng bé sinh sớm. Con bé đáng nhẽ không phải thế này.
Mới có 7 tháng thôi.
Ổn cả mà. Xe cấp cứu đã tới rồi.
Đưa em bé qua cửa được chứ?
Nói với tôi nếu làm được.
Cô?
Trời ơi.
Gì đấy?
Họ bắt Asher đi rồi.
Thấy chưa, tớ đã nói rồi mà.
Ý tớ là, đến khi nào chúng ta mới rút ra
được bài học chứ?
Đáng nhẽ ra đã tránh khỏi đống rắc rối này!
Sao anh làm thế chứ?
Simon chết. Laurel có thể chết.
Cậu ấy có thể rơi khỏi cầu với người lái xe rồi.
Chẳng vì cái gì cả.
Ta sẽ vào tù, như ta đáng lẽ...
Sao rồi?
Nói chuyện với tôi đi.
- Được rồi. - Tôi ở ngay đây.
Được rồi, tôi đã có thằng bé.
Tuyệt vời.
- Tôi có nó rồi! - Làm tốt lắm.
Nhân viên y tế có thể đến bất cứ lúc nào.
Được rồi.
Tôi phải làm gì tiếp đây?
Phải hô hấp nhân tạo cho em bé. Tôi sẽ nói cô cần làm gì.
Đầu tiên, chạm nhẹ vào đứa bé...
Lượng O2 đang giảm!
- Tim đang bị loạn nhịp (*) rồi! (* V - fib: ventricular fibrillation) - Hồi sức tim phổi!
Ấn thẳng xuống
theo từng nhịp.
Tôi sợ mình làm đau thằng bé.
Nhẹ nhàng thôi. Cô sẽ từ từ biết cách làm thôi.
Nói tôi nghe cô ở đâu.
Nó chẳng hiệu quả gì cả.
Tiếp tục đi. Mục tiêu là 120...
- Đã nói không được rồi mà! - ...đến 140 cho từng nhịp mỗi phút.
Tôi chẳng biết cô đang nói cái gì hết.
Ổn cả mà. Tôi sẽ đếm cùng cô được chứ?
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Sẵn sàng.
Lần nữa nhé!
Nhân viên y tế sẽ đến trong 2 phút nữa.
Tiếp tục làm cho đến khi chúng tôi đến. Sẽ làm được thôi.
Tôi sẽ ở đây
cho đến khi nhân viên y tế đến.
- Đừng chết mà. - Cô vẫn còn ở đó chứ?
Nói tôi nghe bạn cần gì. Mọi việc ổn cả chứ?
Đừng chết mà.
- Cô ơi? - Đừng chết.
Tôi ở đây. Hít thở và tập trung nào.
Đừng chết mà.
- Cô không ở một mình đâu? - Sống đi mà.
Vẫn ở đó chứ?
Cô ơi?
Sống đi mà.
"Dịch bởi HTGAW's Subteam: Mai Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo".